Home > dust in the wind > まったく同じ意味の文章を5つ入力したのに、全部結果が違う！ Google翻訳が謎過ぎる

まったく同じ意味の文章を5つ入力したのに、全部結果が違う！ Google翻訳が謎過ぎる

「私は日本人です」の文末や、語尾の「。」の有無を変化させてみました。

その1 ： 私は日本人です。
Google ： I am Japanese.


その2 ： 私は日本人だ。
Google ： I'm Japanese.


その3 ： 私は日本人だ
Google ： I was a Japanese


その4 ： 私は日本人である
Google ： I was Japanese,


その5 ： 私は日本人なのです
Google ： I'm Japanese.

 

ちょwwwwwww

まったく同じ意味の文章を5つ入力したのに、全部結果が違う！

 

■Google翻訳
http://translate.google.co.jp/translate_t

おまけで、「私と日本人」 もやってみました

その6 ： 私と日本人
Google ： Japanese me


その7 ： 私と日本人は
Google ： Japanese with me


その8 ： 私と日本人、
Google ： And the Japanese I,

頼むから、誰かロジックを教えてください（><）

ところが・・・

その9 ： 魔女の宅急便
Google ： Kiki's Delivery Service


その10 ： 紅の豚
Google ： Porco Rosso（海外での公開名）

ジブリはいけるんですかい。

twitterRe:Tweet This!

Comments:0

Comment Form

コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。

Remember personal info

Home > dust in the wind > まったく同じ意味の文章を5つ入力したのに、全部結果が違う！ Google翻訳が謎過ぎる

About

  • Tomotaka Imaki
  • ユーザ中心とかインターフェースとかの会社で、サービス開発責任者みたいなお仕事をしています。
  • 2008年末に自分の会社を作りました。本業と並走中。
  • rss RSS Feed
  • twitter Twitter :fallinstar
  • facebook Facebook
Search
Categories
自作ツールなど（※随時公開）

ヤコブ・ニールセンBot

ユーザビリティ・Webユーザ調査の権威ヤコブ博士のTwitter bot。
これまでに発表した知見をつぶやいています。フォロー歓迎！

人気のエントリー
  1. 2010年版 ユーザーインターフェース（UI）・ユーザビリティ必見サイト/必読書
  2. 80%近いコンバージョンを達成した、Triumphの恐るべき「おねだり」機能
  3. 言葉尻一つでユーザに与える印象が「ころっ」と変わる表現いろいろ
  4. フォームの完遂率は、フォーム前の設計で3倍以上変化する、というお話
  5. ネット有料配信を打ち出すことで、風俗サービスを無料化(！）してしまった「Big Sister」
  6. 電通とGoogleの間で交わされた、ジョークのような本当のような交渉
  7. ハリー・ポッターの大ヒットを支えた「広告費0円」PR作戦
  8. 違法コピーを逆手に取った韓国版「花より男子」広告戦略が凄い
Archives
Feeds

Page Top